Jumal on. +/- : Harkiv: Pommide all. Poltava: Ümberasunud : dokumentaaljutustus.
Vene ja ukraina keelest tõlkinud Veronika Einberg
Tallinn : SA Kultuurileht, [2024]
126 lehekülge
Loomingu Raamatukogu; 2024, 16-17
Raamatu tagakaanelt saame teada:
Selle raamatu üks märksõnu on killud, seda nii sisu kui ka vormi mõttes. Kuu aega pärast täiemahulise sõja algust Harkivist pommide alt Poltavasse ümber asunud ukraina kirjanik ja õppejõud Andri Krasnjaštšõhh on need kirja pannud oma telefoniga, nii et nendest kujunev mosaiik jääb omamoodi mikroajaloona jäädvustama sõja esimest aastat. Esimesed katkendid raamatust ilmusid Veronika Einbergi tõlgituna 2022. aasta Vikerkaare numbris.
Just killud, katked, hetked - neist moodustubki see lugu.
Kahe tunniga võib palju jõuda. Veel rohkem jääb järgmiseks kaheks tunniks, mis algavad nelja tunni pärast. Kui elekter tuleb tagasi viivituseta.
Ja jälle - tee kõike kiiresti. Nagu Harkivis pommide all. Ära jäta pärastiseks. Sest võib olla hilja. Või üldse mitte olla.
Lena: "Sulejope jõudis kohale - pole eilsest saadik saanud seda õieti vaadata. Tegin maniküüri - ja ei näe, millise."
Ma valdan vene keelt paremini kui Putin. Ma olen pool sajandit selles keeles mõelnud, kirjutanud, stiili arendanud. Pandagu mind ja Putinit tema nüri platnoiliku hoovikeelega kõrvuti etteütlust kirjutama ja küll siis näete, kes keda.
Nadja sai kümneaastaseks 17. veebruaril. 19-ndal tähistas koos sõbrannadega delfinaariumis, muljeid jätkus mitmeks päevaks. 24-ndal puhkes sõda.
Selle ajaga, mis sõda on kestnud (praeguse seisuga vaid kümne kuuga), on Nadja kõvasti muutunud, kiiresti kasvanud. Sirgunud lapsest teismeliseks. Kõik Ukraina lapsed on nende sõjakuudega tublisti täiskasvanumaks muutunud.
Millistena me sõjast välja tuleme? Taskulampide, patareide ja akupankade varuga, millest jätkub kogu eluks. Aerofoobia, klaustrofoobia ja russofoobiaga samuti kogu eluks.
Saatesõna Andrei Ivanovilt - hea!
Taas - väljakirjutusi võiks teha lõputult. Õhuke raamat, samas ei edenenud kiiresti. Vajas vahepeal õhku ja hingamist.
Kahtlemata üks selle aasta tempel-mällu-igaveseks raamat!
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar