[Tartu] : Petrone Print, [2024]
Minu sari
216 lk. + fotod
Lugesin seda raamatut üsna pika hambaga. No ei saanud mind kuidagi konksu otsa. Kusagil poole peal või pigem enne lõppu hakkas siis jooksma. Naljakaid ütlemisi pudenes justkui muuseas ja see on vesi minu veskile 😊
Tõsi on ka see, et kui mängu tuleb isiklik ja inimlik mõõde, alles siis läheb huvitavaks.
Aga see tuul, sa püha püss, nagu mu üks hea sõbranna ikka öelda armastab! Neid kordi, kui seelikusaba üle pea kokku lõi, ei jõudnud küll kokku lugeda. Tundsin ennast tõelise Marilyn Monroena, mis sest, et umbes kolmkümmend aastat vanem ja teist sama palju raskem, aga egas tuul küsi. /.../ Esimene kogemus oli päris naljakas, päeva lõpuks teatas mu kaasa täiesti ebahispaanialiku rahuga, et vähemalt teab nüüd terve küla, mis värvi aluspükse sa kannad ega pea selle üle rohkem pead murdma. Lootsin, et vähemalt mu nägu ei märgatud, sest see oli enamiku ajast seelikusabaga kaetud.
Veel sai kinnitust asjaolu, et lõunamaalastele omaselt ei tunta kella ehk ajamõiste on väga abstraktne. Isegi autori baskist elukaaslane kirub kanaare:
"Kui meil, mandri omadel, tähendab manana kahe või kolme päeva pärast ja nii ka on, siis siin on see kahe-kolme nädala või isegi kahe-kolme kuu pärast!" Manana tähendab tegelikult hispaania keeles homset päeva...
Kord autoga ringi sõites otsustas kolleegi auto koostööst loobuda:
"Kui meil, mandri omadel, tähendab manana kahe või kolme päeva pärast ja nii ka on, siis siin on see kahe-kolme nädala või isegi kahe-kolme kuu pärast!" Manana tähendab tegelikult hispaania keeles homset päeva...
Kord autoga ringi sõites otsustas kolleegi auto koostööst loobuda:
Treilerifirma, kust auto järele pidi tulema, väitis jumalakeeli, et juba sõitis masin välja ja maksimaalselt poole tunni pärast on kohal. /.../ Maksimaalselt poolest tunnist oli saanud kolm tundi.
Ühel päeval polnud mul enam wifit /.../
Ootasin wifi-meest nagu Godot'd, ootasin päeva, teise ja tüki kolmandatki. "Jah, tulen varsti läbi!" Sujuvalt sai "kohe läbi tulemisest" viis tervet päeva.
Ootasin wifi-meest nagu Godot'd, ootasin päeva, teise ja tüki kolmandatki. "Jah, tulen varsti läbi!" Sujuvalt sai "kohe läbi tulemisest" viis tervet päeva.
Minu elukaaslane ütleb ikka, et kanaarid ei tea, mida tähendab un par. Ehk maakeeli "paar". Noh, nagu paar viilu leiba või paar asja või paar päeva.
"Kui ma palun, et pandagu mulle paar karbonaadi või kala, siis ta muudkui laob ja laob ja kui ma seitsmenda juures ütlen, et ma tahtsin ju paari, vaatab müüja mulle imestunult otsa ja väidab, et ta ju panigi ainult paar. Pagan, seitse ei ole paar! Kaks on paar!"
"Kui ma palun, et pandagu mulle paar karbonaadi või kala, siis ta muudkui laob ja laob ja kui ma seitsmenda juures ütlen, et ma tahtsin ju paari, vaatab müüja mulle imestunult otsa ja väidab, et ta ju panigi ainult paar. Pagan, seitse ei ole paar! Kaks on paar!"
Soovitan lugeda ka, mida Suvehiidlane arvab😊
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar